پیشتر دربارۀ متن زیارت عاشورا نوشتم:

 

1. عبارت|أول ظالمٍ باللعن مِنّی و ابدأ به أولاً ثم الثانی ثم الثالث و الرابع اللهم العن یزید خامساً| درست (معتبر) نیست و |أول ظالم ظلم آلَ نبیک باللعن ثم العن أعداءَ آلِ محمدٍ مِنَ الأولین و الآخرین اللهم العَن یزیدَ و أباه|درست است. 

 

2. |تَنَقَّبَتْ لِقِتَالِک‏| درست نیست و|تَهَیَّأَتْ لِقِتَالِک|‏درست است. (تهیأت: آماده شدند)

 

3. |اللَّهُمَّ الْعَنِ الْعِصَابَةَ الَّتِی جَاهَدَتِ الْحُسَیْنَ وَ شَایَعَتْ وَ بَایَعَتْ|درست نیست و |اللَّهُمَّ الْعَنِ الْعِصَابَةَ الَّتِی حَارَبَتِ الْحُسَیْنَ وَ شَایَعَتْ وَ تایَعَتْ|درست است. (تایعت: در شرّ همکاری کردند)

 

اکنون این دو را هم می‌افزایم:

 

4. |ثاریکم معَ امامٍ|درست نیست و |ثَارِکُمْ مَعَ امامٍ|درست است. تنها در المزار شهید اول،|ثاری|آمده است که با توجه به قرائن نباید درست باشد.

 

5. |مَعَ إِمَامٍ هُدًى‏|که در المزار الکبیر مشهدی (ق6) به این شکل آمده؛ در منابع پیشتر و مهم‌تر از او؛ یعنی کامل‌الزیارت (ق4) و مصباح المتهَجّد (ق5) اینگونه آمده است: |مَعَ إِمَامٍ مَهْدِیٍّ| 

 

کانال تلگرام :